Hello, tertulha!
Esse post vai sem fotos, porque o Hello deu goodbye novamente.
Vou ter que me esforcar um pouco e escrever.
Mas vcs tambem vao ter que escrever. Quero respostas.
Eis alguns dos varios desafios que tenho que enfrentar, durante minha dura jornada no hospital:
pergunta 1) O paciente te diz que ele tem a tal da dor "for a fortnight". Quanto tempo e' isso?
pergunta 2) Alguem te diz que seu "bleep" [aqui todos os medicos carregam um bip, para serem localizados e chamados a qualquer hora, onde quer que estejam] "has gone off". O que vc faz?
pergunta 3) A conduta para o paciente, segundo o que esta' escrito no prontuario, e' : "D/W ASG mane'". Quais os passos a serem seguidos para que tal conduta se concretize?
pergunta 4) Onde fica o "stomach" dos ingleses?
Nao vale colar!!!
4 comments:
1) 4 noites
2) Levo ele para a emergência
3) Deve-se seguir os passos de alguém com um pouco mais de experiência
4) Perto de LIVERpool
1) 2 semanas
2) deixa ele atender
3) alguem te chamou de mané
4) gostei do liverpool :P
1) fortnight pra mim foi novidade total. achei q fosse "a couple of nights". o paciente percebeu q nao entendi e ficou repetindo: "a fortnight!!!! a fortnight!!!" (era um bem rabugento, rarissimo)
2) pois e', a primeira vez em q falaram isso, pensei: "nossa, e agora? sera' q acabou a bateria?" . ainda bem q fiquei quieta, imagina se o cara vira pra mim e fala: "no, i said it has gone off!!! GONE OFF!!!!!!!!!!"
go off" e' tocar, mesmo. vai entender.
akutsu, vc teria se dado bem ate' agora. ja' o reprovado teria se saido tipo assim como que nem eu.
3) "traducao": Discuss With ASG (ao inves de escreverem o nome do cirurgiao, escrevem as iniciais, sempre) in the morning.
4) e quando eles se referem ao stomach deles, eles estao falando da barriga inteirinha. principalmente na parte mais globosa, que nao e' exatamente onde o estomago esta'.
e essas sao so' as coisas que eu ja' aprendi.
nao vejo a hora de descobrir todo o resto q estou entendendo errado.....
e o reprovado pode nao entender muito de ingles, mas em geografia ate' q se vira, ne? :)
nossa, eu tambem passei por essa do 'fortnight'. a professora da escola me perguntou se eu preferia ter uma redacao por semana ou a cada fortnight!!! eu fiquei pensando... pensando... e como nao respondi nada, a japonesa que estava do meu lado percebeu que eu nao sabia o que era fortnight e ela me cutucou e falou para mim, pois ela tb ja tinha passado por isso.
Post a Comment